První verzi písně I Say a Little Prayer (for you) s českým textem Zdeňka Borovce nazpívala Vondráčková už v roce 1969. To je sedmapadesát let. Po revoluci z toho měla hit Ilona Csáková, před její verzí z roku 1998 tehdy nebylo úniku, hrála se v rádiích, televizi, v estrádách…a nyní obě dámy spojily síly, aby nám Proč mě nikdo nemá rád zazpívaly ještě jednou.
Původní text je o dívce, která si nemůže najít chlapce. Možná je stále nepolíbená, touží po tom pravém a tuto touhu se snaží vykřičet do světa. Pokud někdo namítá, že nevypadá dobře, když se takovou píseň – navíc v disco podání – snaží zpívat dámy ve věku Csákové a Vondráčkové, je dobré tyto ageistické poznámky včas zastavit. Cher bylo dvaapadesát, když půlka planety trsala na její Believe, tak proč by to nešlo u Csákové?
Jenže Believe byla od základů nová píseň složená přesně podle tehdejších trendů, když si ji dnes pustíte, je to typický taneční pop konce devadesátých let. Lépe to snad tehdy ani udělat nešlo.
Co si však počít se skladbou, kterou složil maestro Burt Bacharach v roce 1968 a český posluchač ji má v podáních Vondráčkové i Csákové už notně oposlouchanou? Vlastně z toho ve studiu nedělali žádnou vědu, víceméně jenom zvukově akcentovali ten taneční rytmus z porevoluční verze, a především dodali funkové kytary a dechy. A ono to stačí. Možná ne pro to, aby Vondráčková s Csákovou nabraly nové publikum, na to je dnes potřeba opravdu jiný repertoár. Ale dlouholetí fanoušci se dočkali inovované verze starého hitu. Pro ně to bude mít pořád šťávu, dá se na to trsnout, dokonce víc než kdy dřív, a navíc Csáková s Vondráčkovou duet slušně odzpívaly, takže ujistily dlouholeté publikum, že „to tam pořád mají.“ Nová verze Proč mě nikdo nemá rád tak sice nejspíš zůstane v jejich fanouškovské bublině, ale pro ni to bude víc než jen bezobsažná recyklace.